1
00:00:30,240 --> 00:00:32,470
INDOMABLES
2
00:01:42,920 --> 00:01:46,037
This is the town of Stillwater
krajem prošlog stoljeća.
3
00:01:47,080 --> 00:01:49,085
U to vrijeme,
It was believed that crime,
4
00:01:49,120 --> 00:01:53,671
emerged after the Civil War,
It was almost extinct.
5
00:01:54,120 --> 00:01:57,749
Međutim, neki su znali
which was not at all.
6
00:01:59,440 --> 00:02:04,195
- I'm glad to see you, Leo, how are you?
- Pa, što radiš?
7
00:02:04,680 --> 00:02:07,877
odmori se
after this edition of the newspaper.
8
00:02:08,440 --> 00:02:11,398
- Are you resting too, Jack?
- Zdravo, g. Malone.
9
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
Ovdje imate primjerak.
10
00:02:13,720 --> 00:02:17,793
- It's time to have a drink.
- Da, i ja želim.
11
00:02:18,720 --> 00:02:21,917
Mogu vam dati dobar članak
za sljedeće izdanje.
12
00:02:22,280 --> 00:02:25,795
odlično,
Uvijek ih je ugodno čitati.
13
00:02:26,560 --> 00:02:29,199
- Poznaješ li Youngerse?
- Da, naravno.
14
00:02:29,960 --> 00:02:32,633
Cole i Jim,
koji su rođaci Daltonovih.
15
00:02:33,200 --> 00:02:37,398
-I njegov nećak Jeff.
- Da, te, želim s tobom razgovarati o Jeffu.
16
00:02:38,240 --> 00:02:39,355
Danas je izašao
iz zatvora Stillwater.
17
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
Danko je dobio 25 godina
a njemu samo tri.
18
00:02:43,515 --> 00:02:45,436
I što ćeš sada?
19
00:02:46,080 --> 00:02:49,356
Idi na zapad.
Za njega nema drugog mjesta.
20
00:02:50,840 --> 00:02:53,274
- Kalifornija?
- Previše civilizirano.
21
00:02:54,880 --> 00:02:57,235
Divlje mjesto, možda Wyoming.
22
00:02:58,480 --> 00:02:59,833
Pridružiti se Los Indomables?
23
00:03:00,640 --> 00:03:02,995
"Ti to ne bi učinio"
Da imaš njegovu krv?
24
00:03:04,120 --> 00:03:08,240
Možda da.
Tim dečkima uvijek nešto nedostaje.
25
00:03:08,275 --> 00:03:10,231
Da, nedostaje im sve dobro.
26
00:03:11,400 --> 00:03:15,029
Glava Neukrotivih
On je Irac po imenu Butch Cassidy.
27
00:03:16,480 --> 00:03:18,516
Imaju lanac rančeva
28
00:03:19,240 --> 00:03:21,993
iz Kanade
do granice s Meksikom.
29
00:03:22,880 --> 00:03:26,077
Ovi Irci...
Oni su divlji momci.
30
00:03:26,760 --> 00:03:30,594
Crna ovca
Oni su samo oni hispanske krvi.
31
00:03:31,960 --> 00:03:34,428
Bit će to bez sumnje hispanske krvi.
32
00:03:35,600 --> 00:03:37,431
TERITORIJ WYOMING
33
00:04:27,000 --> 00:04:30,310
Naspavajte se.
Sutra ćemo biti u Rock Springsu.
34
00:04:31,200 --> 00:04:34,988
- Ovdje se ništa neće dogoditi.
- Ne mogu spavati.
35
00:04:36,560 --> 00:04:39,074
ne bih trebao brinuti,
ali ako izgubimo ovo jato...
36
00:04:40,000 --> 00:04:40,955
Tiho.
37
00:04:41,520 --> 00:04:45,069
Prodat će ga, platit će svoje dugove
i ostat će ti novac.
38
00:04:46,320 --> 00:04:48,038
Da, moram ići spavati.
39
00:04:49,000 --> 00:04:51,833
Održavaj vatru
da uplaši lešinare.
40
00:04:52,160 --> 00:04:53,991
Ništa se neće dogoditi.
41
00:04:59,560 --> 00:05:00,993
Tko si ti, što želiš?
42
00:05:01,720 --> 00:05:04,359
Nisam ih htio preplašiti.
Dolazim u potrazi za skloništem.
43
00:05:05,880 --> 00:05:07,996
Ovo je zemlja bez zakona,
a ne volimo strance.
44
00:05:08,800 --> 00:05:12,076
- Kako se zove?
- Jeff Young, a ja nisam lopov.
45
00:05:13,040 --> 00:05:15,554
Bio je to dug dan
a konj se želi odmoriti.
46
00:05:17,080 --> 00:05:18,035
Dajem ti svoj revolver.
47
00:05:19,920 --> 00:05:21,831
Možete ostati, moje ime je Lucy Lee.
48
00:05:22,280 --> 00:05:24,589
- A ovo je Jamie, kuhar.
- Zadovoljstvo mi je.
49
00:05:25,560 --> 00:05:28,199
Ima hranu u loncu.
Ostavi konja s ostalima.
50
00:05:29,000 --> 00:05:31,309
- Sjedi gdje god želiš.
- Hvala.
51
00:06:00,720 --> 00:06:03,917
Nisam htio biti negostoljubiv,
Morate biti oprezni.
52
00:06:04,600 --> 00:06:06,511
Indomitables djeluju na ovom području.
53
00:06:07,840 --> 00:06:11,116
Čuo sam za taj bend.
Ima svoju jazbinu ovdje.
54
00:06:11,480 --> 00:06:16,680
Na području rijeke Powder,
iako nitko ne zna gdje.
55
00:06:16,715 --> 00:06:19,274
-Jesu li oni kradljivci stoke?
- I banke.
56
00:06:19,920 --> 00:06:22,195
Oni pristaju za vlakove, rančeve,
zadaci, ništa nije sigurno.
57
00:06:22,480 --> 00:06:23,515
Ništa nije sigurno.
58
00:06:24,880 --> 00:06:26,916
mora spavati,
Krenut ćemo u zoru.
59
00:06:27,880 --> 00:06:29,677
Bit ću spreman, laku noć.
60
00:07:28,440 --> 00:07:32,911
Ustanite, na kolica!
Muncie, idi vidi tko je tamo.
61
00:07:50,680 --> 00:07:51,635
Oh.
62
00:07:52,720 --> 00:07:55,996
Neukrotivi!
Što žele?
63
00:07:57,360 --> 00:08:00,397
Bavimo se istim poslom:
prodati stoku.
64
00:08:01,880 --> 00:08:05,031
- I jesi.
- Ti mora da si Butch Cassidy.
65
00:08:05,680 --> 00:08:10,549
Ne, ja sam njegova desna ruka.
Zovu me Sundance.
66
00:08:12,320 --> 00:08:14,276
Sundance, kako lijepo.
67
00:08:17,840 --> 00:08:19,671
I ti si lijepa.
68
00:08:24,840 --> 00:08:25,875
Dođi ovamo!
69
00:08:26,760 --> 00:08:27,909
Ostavi to, svinjo!
70
00:08:29,040 --> 00:08:29,995
Ruke gore!
71
00:08:30,800 --> 00:08:32,870
Bacite oružje.
Stavite ih u kolica.
72
00:08:47,760 --> 00:08:48,988
A sada izlazi van.
73
00:08:53,640 --> 00:08:56,438
- Pripadate li ovoj bandi?
- Rekao sam izlazi!
74
00:09:02,040 --> 00:09:04,325
idemo
izlazak sunca za pola sata.
75
00:09:04,360 --> 00:09:07,915
Nema potrebe za trčanjem,
Morat će ići tražiti oružje.
76
00:09:07,950 --> 00:09:11,471
Ili u Rock Springs,
i čekaj nas sutra navečer.
77
00:09:11,800 --> 00:09:12,869
Hajde, miči se!
78
00:09:25,760 --> 00:09:29,560
Dakle, ta karavana je bila laka?
Samo neke jednostavne traperice?
79
00:09:29,595 --> 00:09:32,518
Kako bih ja znao
Što bi imao revolveraš?
80
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
Pa, trebao si nas čekati.
81
00:09:34,915 --> 00:09:35,995
šuti!
82
00:09:36,800 --> 00:09:38,756
- Vidjet ćemo opet.
- Kamo idemo?
83
00:09:39,040 --> 00:09:41,838
U Rock Springs.
Želim razgovarati s Kitom.
84
00:09:48,560 --> 00:09:51,518
- Vrlo sam vam zahvalan.
- Drago mi je da sam stigao.
85
00:09:52,040 --> 00:09:55,669
- Premlad je za ovo.
- Odrastao sam na ranču.
86
00:09:56,200 --> 00:09:59,670
- O stoci znam koliko i čovjek.
- Ali ne od kradljivaca stoke.
87
00:10:00,520 --> 00:10:03,318
Možda i ne.
Ali ti tako izgledaš.
88
00:10:04,640 --> 00:10:07,916
nakon ovoga,
Mogu li vas pitati na čemu radite?
89
00:10:09,200 --> 00:10:13,398
- Ne izgleda kao običan kauboj.
- Pomažem lijepim rančerima
90
00:10:14,920 --> 00:10:16,797
Već sam mu se zahvalio.
91
00:10:17,360 --> 00:10:21,194
Rukuje s dva revolvera
i to na drugačiji način nego kaubojski.
92
00:10:22,040 --> 00:10:25,828
- Jeste li profesionalni revolveraš?
- Možda da, možda ne.
93
00:10:26,800 --> 00:10:29,837
- Zašto si nosio masku?
- Sundance je ubojica.
94
00:10:30,200 --> 00:10:33,351
Ne želim da me prepozna
ako se ponovno sretnemo.
95
00:10:34,080 --> 00:10:37,311
- Dakle, on je revolveraš.
- Recimo da sam putnik.
96
00:10:40,200 --> 00:10:43,112
- Želiš li ići u Rock Springs?
- Putnik je posvećen putovanju.
97
00:10:43,360 --> 00:10:45,032
Zašto ne u dobrom društvu?
98
00:10:46,280 --> 00:10:47,429
Hvala vam, g. Young.
99
00:11:23,240 --> 00:11:25,834
- Što želiš?
- Dvije boce najboljeg viskija.
100
00:11:34,360 --> 00:11:37,636
A tvoji revolveri?
Što se dogodilo?
101
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Ako želite govedo Lucy Lee,
morat ćete ga kupiti.
102
00:11:41,955 --> 00:11:45,993
- Začepi! Razgovarat ćete gore.
- Možda je tako najbolje.
103
00:11:46,560 --> 00:11:49,313
Daj im još jednu bocu, Jake.
Trebat će im.
104
00:11:55,720 --> 00:11:59,793
Grad je uznemiren.
Dolaze kauboji sa stokom.
105
00:12:00,280 --> 00:12:02,510
I oni odlaze
na do tri vlaka dnevno.
106
00:12:09,560 --> 00:12:11,925
Zaboga, prvo se okupaj!
107
00:12:11,960 --> 00:12:15,077
Mirišeš na mješavinu
između piva i staje.
108
00:12:18,360 --> 00:12:21,716
Trebamo šest revolvera.
Gdje ih možemo nabaviti?
109
00:12:22,120 --> 00:12:26,352
U mom skladištu, ako imate novca.
Gdje je tvoja?
110
00:12:28,520 --> 00:12:30,636
Čini se da su i tebi to uzeli.
111
00:12:31,120 --> 00:12:33,918
Nikad nisam mislio da je ovo
moglo dogoditi velikom Sundanceu.
112
00:12:34,280 --> 00:12:36,919
Traperice Lucy Lee
Jesu li bili brži od vas?
113
00:12:38,320 --> 00:12:42,950
Držali smo ih u zamci
i odjednom se pojavio oružnik.
114
00:12:43,520 --> 00:12:47,354
A gdje su ti bile oči?
Ne bi li bili fiksirani na Lucy Lee?
115
00:12:49,480 --> 00:12:53,837
Potpuni Don Juan!
Zar ne možeš držati ruke mirno?
116
00:12:56,440 --> 00:12:58,396
Volim dirati samo ženu.
117
00:12:59,760 --> 00:13:01,830
- Kit Banion.
- Ma daj!
118
00:13:02,200 --> 00:13:05,272
Znaš to, Kit.
lud sam za tobom
119
00:13:06,440 --> 00:13:08,795
Ti si jedina
bez koje ne bih mogao živjeti.
120
00:13:09,560 --> 00:13:10,834
Je li ti smiješno?
121
00:13:11,600 --> 00:13:14,512
Misliš da sve znaš,
Pa odgovori mi,
122
00:13:15,200 --> 00:13:17,873
Zašto je Lee imao revolveraša?
123
00:13:18,360 --> 00:13:23,160
Znao si gdje je to
a možda si mu rekao da idemo.
124
00:13:23,195 --> 00:13:24,673
Jesi li pijan ili što?
125
00:13:24,960 --> 00:13:28,480
�Toliko sam htio zaraditi s tom stokom
kao Butch Cassidy!
126
00:13:28,515 --> 00:13:31,438
- Zašto bih je upozoravao?
- Možda da me ubiješ.
127
00:13:32,320 --> 00:13:35,676
Možda ste ga bacili na oko
onom revolverašu!
128
00:13:36,200 --> 00:13:39,909
Dosta mi je tebe i tvoje ljubomore!
Tko je taj revolveraš?
129
00:13:40,400 --> 00:13:41,958
Kako to izgleda?
130
00:13:43,360 --> 00:13:45,430
Ne znam, nosio je masku.
131
00:13:46,560 --> 00:13:49,445
Bio je visok i jak, nisam više vidio.
132
00:13:49,480 --> 00:13:51,710
Nemojte me kriviti
da sam te učinio smiješnom.
133
00:13:52,000 --> 00:13:55,117
Nekako sam znao,
jer čekalo nas je!
134
00:13:55,760 --> 00:14:00,231
Imaš nam puno toga zahvaliti,
i upozoravam vas da budete oprezni.
135
00:14:01,520 --> 00:14:02,839
Govoriš li to meni?
136
00:14:03,480 --> 00:14:06,240
�U poslu
Slušam samo Cassidy,
137
00:14:06,275 --> 00:14:08,390
a u mom osobnom životu nitko!
138
00:14:09,040 --> 00:14:13,477
Ne biste bili živi
Da nije ovoga što sam ja ovdje.
139
00:14:14,600 --> 00:14:19,520
Znam kako ste došli do hotela
i stočna tvrtka,
140
00:14:19,555 --> 00:14:24,440
druge tvrtke,
ide sa svim kaubojima!
141
00:14:24,475 --> 00:14:27,193
- Začepi!
- Imaš novac i moć, Kit.
142
00:14:27,640 --> 00:14:30,313
Ali nećete uživati u tome
Ako ne pođeš sa mnom!
143
00:14:36,200 --> 00:14:38,191
Ne moraš mi reći
što sam učinio.
144
00:14:39,360 --> 00:14:41,999
Napravio sam što sam morao
doći do mjesta gdje jesam.
145
00:14:43,160 --> 00:14:46,277
I kad stignem na vrh,
ostavit ću te daleko iza sebe.
146
00:14:49,640 --> 00:14:51,915
Sviđa mi se nekoliko stvari na tebi.
147
00:14:54,160 --> 00:14:55,115
Vrlo malo
148
00:14:55,920 --> 00:14:58,354
Ti si najbolji kojeg znam
na ovom teritoriju.
149
00:15:00,640 --> 00:15:02,631
Ali jednog dana, negdje,
150
00:15:03,520 --> 00:15:06,876
Upoznat ću boljeg čovjeka,
poput onih prijašnjih.
151
00:15:08,160 --> 00:15:12,312
A kada se to dogodi,
Bacit ću te kao zmiju.
152
00:15:15,120 --> 00:15:19,875
Probaj, Kit Banion,
i obećavam ti... da ću te ubiti.
153
00:15:21,440 --> 00:15:25,956
Nisi mogao, Sundance.
Kažem ti da bih bio bolji čovjek.
154
00:15:43,400 --> 00:15:47,313
Preko puta, nasuprot,
tu je brijačnica Penny Parker.
155
00:15:47,640 --> 00:15:49,073
- Hvala.
- Doviđenja.
156
00:16:09,240 --> 00:16:11,913
Idem razgovarati
s tim gospodinom, hvala.
157
00:16:13,320 --> 00:16:14,309
Ne muči se.
158
00:16:15,360 --> 00:16:18,557
- Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
- Sjedni.
159
00:16:19,320 --> 00:16:22,073
- Mogu li vas poslužiti, gospođice?
- Ne, ne sada, hvala.
160
00:16:22,720 --> 00:16:26,030
Večerat ću sa šerifom Wilsonom,
prijatelj mog oca.
161
00:16:26,600 --> 00:16:29,558
Moram ti reći što se dogodilo.
Kako se promijenilo.
162
00:16:30,840 --> 00:16:33,354
�Vjeruj da će se naći�
sa Sundanceom?
163
00:16:33,680 --> 00:16:35,511
Osjećam to jednako kao i ti.
164
00:16:37,200 --> 00:16:40,749
- Želiš li se nastaniti ovdje?
- Ovisi o prilikama.
165
00:16:41,680 --> 00:16:43,398
Mogu ti dati ponudu.
166
00:16:43,680 --> 00:16:46,831
- Skupljati stoku?
- Ne, nije ono što sam mislio.
167
00:16:47,520 --> 00:16:50,034
Ti bi bila moja najljepša šefica.
168
00:16:53,320 --> 00:16:56,869
Prije dvije godine, moj otac je imao
najveći ranč na teritoriju.
169
00:16:57,120 --> 00:16:59,918
Indomitables su nas krali
mnogo naše stoke.
170
00:17:00,600 --> 00:17:04,070
- Jedne noći čekao ih je moj otac.
- I ubili su ga.
171
00:17:06,280 --> 00:17:08,236
Obećao sam prije nego što sam umro
koji bi održavao ranč
172
00:17:08,600 --> 00:17:12,115
i da će jednog dana platiti
za ono što su mu učinili.
173
00:17:12,560 --> 00:17:16,838
Sinoć sam mislio da nam je kraj,
I bilo bi da nije bilo tebe.
174
00:17:21,280 --> 00:17:24,078
To je ono što ja predlažem:
pomozi nam da ih izbacimo.
175
00:17:24,800 --> 00:17:26,313
-A stoka?
- Prodat ću ga.
176
00:17:26,960 --> 00:17:31,078
- Ima li kupaca?
- Samo jedan, Kit Banion.
177
00:17:31,320 --> 00:17:34,915
On ima veliku moć u ovom gradu,
nešto rijetko kod žene.
178
00:17:35,240 --> 00:17:38,437
- Ona je poslovna žena.
- Ne sviđa ti se?
179
00:17:39,360 --> 00:17:40,793
Čini se zanimljivo.
180
00:17:42,600 --> 00:17:44,352
Pa valjda jest,
181
00:17:44,960 --> 00:17:46,473
ali ne želim razgovarati o njoj.
182
00:17:49,200 --> 00:17:52,431
- Gdje ćeš držati novac?
- U željezničkom sefu.
183
00:17:52,920 --> 00:17:55,798
Svaki mjesec polažu novac
u banci u Denveru.
184
00:17:56,680 --> 00:17:58,398
Ovaj put je imao sreće.
185
00:17:58,800 --> 00:18:02,236
Ali savjetujem ti
izaći iz ovog posla
186
00:18:02,720 --> 00:18:04,711
dok ovdje ne zavlada zakon
187
00:18:06,120 --> 00:18:07,075
Zar mi nećeš pomoći?
188
00:18:08,520 --> 00:18:10,351
Žao mi je, nije u mojim planovima.
189
00:18:11,000 --> 00:18:14,834
Ne bih se volio pronaći
s Butchom Cassidyjem sama.
190
00:18:15,640 --> 00:18:17,710
Ima mnogo muškaraca
koji bi mogli surađivati.
191
00:18:18,000 --> 00:18:19,752
mogao formirati
odbor stražara.
192
00:18:20,400 --> 00:18:23,392
novi ste ovdje,
ne znam kako bi njima bilo
193
00:18:23,640 --> 00:18:26,712
možda si u pravu,
Ali sad ti ništa ne obećavam.
194
00:18:27,240 --> 00:18:29,959
- Zdravo, Lucy.
- Šerif, g. Jeff Young.
195
00:18:30,320 --> 00:18:33,596
moram ići
Hoćeš li ostati ovdje nekoliko dana?
196
00:18:33,840 --> 00:18:36,354
- Da.
- Zadovoljstvo mi je, šerife.
197
00:19:29,000 --> 00:19:32,151
Sve vidim, gospodo.
I idem gore duplo.
198
00:19:52,400 --> 00:19:54,630
Mislim da si ga izvukao ispod.
199
00:20:02,560 --> 00:20:04,676
- Što se dogodilo?
- Ovo govori da trgovac,
200
00:20:04,960 --> 00:20:07,428
onaj, dobio je asa
ispod palube.
201
00:20:08,120 --> 00:20:11,317
Pokušao ga je upucati
a on je bacio stol na nju.
202
00:20:12,040 --> 00:20:16,397
Pretpostavljam da ne voli gubiti.
Izvadio sam pismo odozgo.
203
00:20:17,120 --> 00:20:20,476
- Ti si stranac, zar ne?
- Da, stigao sam popodne.
204
00:20:21,120 --> 00:20:22,075
Oružje.
205
00:20:23,880 --> 00:20:25,279
Ako znaju što su imali,
Uzmi svoj čips.
206
00:20:25,560 --> 00:20:27,710
Ništa se nije dogodilo, nastavi piti.
207
00:20:31,800 --> 00:20:33,995
Ako ste pobijedili,
Mora da si u pravu.
208
00:20:35,360 --> 00:20:37,954
Lijepo je znati
kumu.
209
00:20:45,800 --> 00:20:49,236
Idemo odavde,
Vrijeme je za jahanje.
210
00:20:53,760 --> 00:20:55,193
Moja posebna boca.
211
00:21:13,000 --> 00:21:16,515
Ne okreći leđa Sundanceu,
Vrlo je podmukao.
212
00:21:16,960 --> 00:21:19,349
- Znam te tipove.
- Jeste li ih vidjeli u zoološkom vrtu?
213
00:21:21,840 --> 00:21:26,516
Bio sam iznenađen što ga nisam prije vidio.
Ovdje svi dolaze na Maverick Queen.
214
00:21:26,840 --> 00:21:29,832
Ovdje sam kratko vrijeme,
Dolazim iz Minnesote.
215
00:21:30,640 --> 00:21:34,997
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Ja sam Kit Banion, vlasnik.
216
00:21:37,160 --> 00:21:41,392
- Ne izgovaraj svoje ime ako ne želiš.
- Nije me briga, Jeff Younger.
217
00:21:47,280 --> 00:21:49,953
Ime je to koje se dosta čuje.
218
00:21:51,480 --> 00:21:55,519
"Neće biti" slučajno
povezan s Coleom i Jimom Youngerom?
219
00:21:55,840 --> 00:21:56,795
Oni su moji stričevi.
220
00:21:58,960 --> 00:22:02,475
Bio sam u zatvoru Stillwater,
Je li pobjegao?
221
00:22:03,120 --> 00:22:05,270
Pustili su me, imao sam tri godine.
222
00:22:06,120 --> 00:22:09,157
-A što ti radiš ovdje?
- Ovo je izvan zakona.
223
00:22:09,640 --> 00:22:13,189
Zemlja je puna šerifa.
Moram živjeti gdje mogu.
224
00:22:14,240 --> 00:22:17,915
Na pravom ste mjestu.
Iako imamo šerifa, Wilsona.
225
00:22:18,840 --> 00:22:20,876
Teško je, ali ne postiže mnogo.
226
00:22:21,640 --> 00:22:24,313
Butch Cassidy i Indomitables
Imaju to vrlo lako.
227
00:22:24,800 --> 00:22:26,313
Kažu da si s njima.
228
00:22:28,720 --> 00:22:32,030
-Tko ti je rekao?
- Cole, prije odlaska iz Stillwatera.
229
00:22:38,080 --> 00:22:41,277
Ako se želiš pridružiti bendu,
Počelo je loše.
230
00:22:43,360 --> 00:22:46,955
- Sundance i Butch su partneri.
- Ne žuri mi se.
231
00:22:50,040 --> 00:22:53,191
Želite li raditi kao trgovac?
Jedan je otišao prošli tjedan.
232
00:22:54,000 --> 00:22:56,116
Zvuči dobro, kada počinjem?
233
00:22:58,000 --> 00:22:58,955
Sutra.
234
00:23:15,880 --> 00:23:17,472
- Zdravo, Jamie.
- Zdravo, gospođice Lucy.
235
00:23:18,560 --> 00:23:20,039
Kit Banion, molim.
236
00:23:22,960 --> 00:23:23,915
Oprostite.
237
00:23:29,920 --> 00:23:32,165
Kako vam mogu biti od koristi, gospođice Lee?
238
00:23:32,200 --> 00:23:36,079
Doveo sam stoku na prodaju
ovog istog popodneva.
239
00:23:37,080 --> 00:23:39,833
-A koliko tražite?
- Tržišna cijena.
240
00:23:40,560 --> 00:23:44,519
On je visok, a ja sam
jedini kupac u Rock Springsu.
241
00:23:44,920 --> 00:23:49,357
Znam, ali cijena nije visoka,
postoje mnoge poteškoće.
242
00:23:50,000 --> 00:23:53,675
- Poteškoće?
- Da, kradljivci stoke.
243
00:23:55,040 --> 00:23:59,318
Da, da na što misliš.
Pa, kupit ću ga.
244
00:24:01,320 --> 00:24:03,595
Kampirali smo pored rijeke.
Kada ćeš doći da ga vidiš?
245
00:24:04,520 --> 00:24:07,353
- Ujutro u 8.
- Hvala.
246
00:24:24,920 --> 00:24:25,875
4 pobjede!
247
00:24:27,960 --> 00:24:29,757
Kladite se.
248
00:24:31,160 --> 00:24:35,199
- Radi li moj novi zaposlenik dobro?
- Predobro.
249
00:24:35,680 --> 00:24:38,194
Tony dođi! Želim razgovarati s tobom.
250
00:25:00,840 --> 00:25:04,799
Sundance, ovo je Jeff Younger,
Nisam ti ga sinoć predstavila.
251
00:25:05,960 --> 00:25:08,713
Trebali biste se dobro slagati,
u istoj ste stvari.
252
00:25:09,040 --> 00:25:11,245
Ostavimo se pozdrava
i prijeđimo na stvar.
253
00:25:11,280 --> 00:25:14,317
Pa govori,
koji uvijek ima puno toga za reći.
254
00:25:15,440 --> 00:25:16,395
u redu je
255
00:25:18,080 --> 00:25:21,197
Rekao si mu da si Jeff Younger.
Ona misli da je to važno.
256
00:25:22,480 --> 00:25:24,948
Bilo to ili ne, reći ću vam jednu stvar.
257
00:25:25,840 --> 00:25:27,831
nitko nije važan
u The Indomitables.
258
00:25:28,160 --> 00:25:30,554
Ako želiš ostati živ,
odlazi odavde.
259
00:25:30,589 --> 00:25:32,948
Čekaj, nisam ga zato natjerala da dođe.
260
00:25:33,240 --> 00:25:36,471
Povrijeđeni ste jer su vas napustili
dva puta bez revolvera.
261
00:25:36,800 --> 00:25:38,916
- Trebao bi ponijeti više.
- Začepi!
262
00:25:39,240 --> 00:25:41,840
neće doći
s tom Leejevom stokom, zar ne?
263
00:25:41,875 --> 00:25:45,310
-Tko je Lee?
- Misliš li da te je razoružao?
264
00:25:46,440 --> 00:25:47,395
Ne budi glup.
265
00:25:49,960 --> 00:25:50,949
To nisi bio ti, zar ne?
266
00:25:52,680 --> 00:25:53,908
o cemu pricas
267
00:25:55,480 --> 00:25:58,472
Gubimo vrijeme.
Hoćeš li to za državni udar ili ne?
268
00:26:00,760 --> 00:26:04,753
Vlak će krenuti
50.000 dolara u zlatu za Denver.
269
00:26:05,240 --> 00:26:09,165
Polazi sutra u 8
a ispratit će ga 12 ljudi.
270
00:26:09,200 --> 00:26:12,135
- Ići ćeš kao putnik.
- A ako on nije onaj za koga kaže?
271
00:26:12,170 --> 00:26:15,070
Moramo riskirati!
To je njihova riječ protiv naše.
272
00:26:15,640 --> 00:26:19,076
Ako ne bude po planu,
ostali bismo isti.
273
00:26:19,520 --> 00:26:21,880
Nitko od ostalih nije mogao otići,
Oni bi to prepoznali.
274
00:26:21,915 --> 00:26:23,438
Što ako nas izda?
275
00:26:24,040 --> 00:26:27,715
To je stvar mišljenja.
Ali prihvatit ćeš.
276
00:26:29,400 --> 00:26:31,550
Ne želite izgubiti 50.000 dolara.
277
00:26:33,120 --> 00:26:35,588
Povrijeđen je onim što se dogodilo
u Leejevom kampu.
278
00:26:36,680 --> 00:26:39,353
Sundance i njegov bend
Pokušali su mu ukrasti stoku,
279
00:26:39,640 --> 00:26:43,952
ali Lucy Lee je imala revolveraša
što ga je skoro ubilo.
280
00:26:46,120 --> 00:26:48,509
- I on mene krivi za to.
- Ne razumijem.
281
00:26:49,280 --> 00:26:52,078
Vjeruj da jesam
zaluđena tim čovjekom
282
00:26:52,760 --> 00:26:55,228
i da je postavio zamku
da ga se riješim.
283
00:26:55,960 --> 00:26:56,915
Zdravlje.
284
00:26:58,920 --> 00:27:01,680
Kad sve bude gotovo,
Došao je i bio grub prema meni,
285
00:27:01,715 --> 00:27:03,875
ali... to ga je zaustavilo.
286
00:27:06,480 --> 00:27:08,789
Završio sam s njim.
Nije dobro, nikad nije bilo.
287
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Žena sa svojom ljepotom i svojom moći
288
00:27:14,720 --> 00:27:17,439
treba biti u braku
dugo vremena.
289
00:27:19,240 --> 00:27:20,195
vjenčati se?
290
00:27:21,520 --> 00:27:22,475
br.
291
00:27:23,840 --> 00:27:26,229
To nije za ljude
našeg poslovanja.
292
00:27:27,440 --> 00:27:31,797
Ja sam iz benda Butcha Cassidyja.
Još nisi upoznao Butcha?
293
00:27:34,040 --> 00:27:38,272
Jedini način da napustim bend
Prvo su noge.
294
00:27:38,920 --> 00:27:43,152
- Zašto si im se pridružio?
- Za novac, zašto bi inače.
295
00:27:44,120 --> 00:27:48,477
znate li Zamišljao sam
Jeffu Youngeru na drugi način.
296
00:27:50,280 --> 00:27:51,838
Ne izgledaš kao bandit.
297
00:27:52,440 --> 00:27:54,205
ni ti,
bod u svoju korist.
298
00:27:54,240 --> 00:27:58,677
Ne, ono što mislim
Samo ga ne zamišljam kao ubojicu.
299
00:28:00,680 --> 00:28:03,956
Čuo sam priče o Jamesovima
koje nisu ugodne.
300
00:28:05,080 --> 00:28:09,039
Taj je bend nastao tijekom rata,
a u ratu ništa nije ugodno.
301
00:28:09,880 --> 00:28:13,953
Uči vas da morate djelovati
poput životinje da preživi.
302
00:28:16,600 --> 00:28:20,275
I onda nastaviš živjeti...
poput nas.
303
00:28:21,320 --> 00:28:24,630
Neki ne mogu zaboraviti
što im je rat učinio.
304
00:28:26,280 --> 00:28:28,635
Ali to nije tvoj razlog, zar ne?
305
00:28:30,040 --> 00:28:32,918
Vi niste bilo koja plesačica.
306
00:28:34,600 --> 00:28:38,036
Da, imao sam divljenja vrijednu obitelj.
307
00:28:39,880 --> 00:28:43,953
Odrastao sam u Virginiji.
Tada su svi umrli osim mene.
308
00:28:44,640 --> 00:28:46,198
Tako sam došao u Wyoming.
309
00:28:47,480 --> 00:28:53,316
Zvali su me kraljicom stoke,
Stavio sam svoj znak na svu stoku.
310
00:28:54,640 --> 00:28:58,235
- Osvojio sam mnogo novca.
- A sada ima sve što poželi.
311
00:29:03,280 --> 00:29:07,671
ljudi kažu
Samo sam dobar u pregovaranju.
312
00:29:08,880 --> 00:29:11,599
Ljudi iz Rock Springsa
Odbijaju mi pozdrav.
313
00:29:13,720 --> 00:29:15,676
Žene ne razgovaraju sa mnom.
314
00:29:16,520 --> 00:29:20,229
Ali kad kreneš takvim putem,
Izlažeš se tim stvarima, zar ne?
315
00:29:20,680 --> 00:29:22,113
Da, tako to obično biva.
316
00:29:23,200 --> 00:29:25,111
Zašto ćemo nazdravljati?
317
00:29:26,520 --> 00:29:29,034
�Za 50 000 dolara
Što će biti u tom vlaku?
318
00:29:30,080 --> 00:29:33,311
Želim znati više.
Koja je uloga Sundancea?
319
00:29:34,320 --> 00:29:36,390
Ima vremena za razgovor o tome.
320
00:29:39,120 --> 00:29:40,678
Pričajmo o nama.
321
00:29:43,560 --> 00:29:46,916
usput,
budi oprezan sa Sundanceom.
322
00:29:49,120 --> 00:29:50,633
On je ljubomoran na tebe.
323
00:30:08,040 --> 00:30:09,189
Dobro, gospođice Lee.
324
00:30:09,520 --> 00:30:12,876
Bit će mi zadovoljstvo
imati gospodina Youngera kao putnika.
325
00:30:13,320 --> 00:30:16,437
- Ako se nešto dogodi, pomoći će nam.
- Naravno, gospodine McMillan.
326
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
To je bio jedini način da se uđe.
327
00:30:19,955 --> 00:30:20,989
Kreni!
328
00:30:21,880 --> 00:30:24,633
- Ne zaboravi moju ponudu.
- Nisam je zaboravio.
329
00:30:25,800 --> 00:30:30,669
Lucy, ako se vratim ovamo,
Bi li vam smetalo da vas odem posjetiti?
330
00:30:31,640 --> 00:30:32,834
Bit će mi drago vidjeti te.
331
00:30:55,640 --> 00:30:56,595
Jamie!
332
00:30:57,320 --> 00:30:58,275
Oprostite.
333
00:31:00,960 --> 00:31:02,473
Što radiš ovdje?
334
00:31:02,920 --> 00:31:05,514
Vrati se u kamp,
Odlazimo jutros.
335
00:31:05,880 --> 00:31:08,075
- Predugo smo ovdje.
- Znam, gospođice Lee.
336
00:31:08,360 --> 00:31:10,237
Moram kupiti par stvari.
337
00:31:47,200 --> 00:31:48,315
- Ukrcao se na vlak.
- Dobro.
338
00:31:48,600 --> 00:31:50,640
- Poznaješ li Lucy Lee?
- Da, što nije u redu?
339
00:31:50,675 --> 00:31:52,039
Bilo je i tamo.
340
00:31:53,360 --> 00:31:54,315
Trenutak.
341
00:32:01,240 --> 00:32:04,073
- Bit će brzo, Lucy me čeka.
- Što želiš?
342
00:32:04,720 --> 00:32:08,240
želim znati,
prije odlaska iz grada.
343
00:32:08,275 --> 00:32:09,365
Znaš što?
344
00:32:09,400 --> 00:32:12,073
Onaj tip kojeg ste angažirali kao trgovca.
345
00:32:12,520 --> 00:32:15,876
- Jeff Younger?
- rekao nam je Jeff Young.
346
00:32:17,320 --> 00:32:20,320
- Kome?
- Lucy i meni u kampu.
347
00:32:20,355 --> 00:32:23,118
On nas je spasio od Sundancea.
348
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
nisam znao,
Zašto mi nisi rekao?
349
00:32:26,480 --> 00:32:30,109
Mislio sam da si u zaostatku
Kako se onda dogodila stvar sa pismima.
350
00:32:30,560 --> 00:32:33,711
Danas sam došao vidjeti
kad bi ušao u zlatni vlak.
351
00:32:35,000 --> 00:32:36,399
Kakve veze zlato ima s ovim?
352
00:32:36,680 --> 00:32:39,877
Zadat će udarac, zar ne?
353
00:32:42,120 --> 00:32:44,634
moraš otići,
Pazi da te nitko ne vidi.
354
00:32:57,840 --> 00:33:00,155
- Nazovi Sundancea.
- Otišao je prije pola sata.
355
00:33:00,190 --> 00:33:02,470
- Moram ovo zaustaviti!
- Prekasno.
356
00:33:03,560 --> 00:33:04,515
Vi ste u pravu.
357
00:33:04,960 --> 00:33:08,270
Daj mi konja i pušku,
Odlazim iz grada na par dana.
358
00:34:45,320 --> 00:34:46,275
Hajde dečki!
359
00:34:51,320 --> 00:34:52,275
Samo tako nastavi!
360
00:35:17,160 --> 00:35:19,674
Otvorite ventil,
što brže možete.
361
00:35:51,040 --> 00:35:53,190
Zaustavi vlak pokraj konja.
362
00:36:14,560 --> 00:36:16,278
Raznesi vrata, Muncie.
363
00:36:36,000 --> 00:36:36,955
Idemo!
364
00:36:48,760 --> 00:36:49,715
Otvori kutiju!
365
00:38:06,080 --> 00:38:07,513
-Kako je sve bilo?
- Imamo ga.
366
00:38:08,640 --> 00:38:11,279
Kit kaže da si ti Jeff Younger,
Coleov nećak.
367
00:38:11,840 --> 00:38:13,273
Tako je, jesi li ti Cassidy?
368
00:38:15,640 --> 00:38:16,595
Što kažete na udarac?
369
00:38:17,440 --> 00:38:20,477
Dobro je prošao.
Zna i karte.
370
00:38:21,560 --> 00:38:22,390
On je pametan.
371
00:38:23,040 --> 00:38:25,270
Pa, pobrini se za konje.
372
00:38:27,640 --> 00:38:30,234
- Ja ću se pobrinuti za tvoje.
- Ja se brinem za njega.
373
00:38:52,160 --> 00:38:55,675
Sundance nas promatra.
Može te ubiti.
374
00:38:56,640 --> 00:38:58,835
Zašto se sukobio s dječacima?
u logoru?
375
00:38:59,920 --> 00:39:04,118
Došao sam reći Cassidy,
ali sam čekao da vidim što će se dogoditi.
376
00:39:05,280 --> 00:39:06,235
što igraš
377
00:39:07,360 --> 00:39:10,033
Djevojčicu su pokušali zlostavljati
i nije mi se svidjelo.
378
00:39:11,400 --> 00:39:14,790
- Zašto mi nisi rekla?
- Biste li riskirali?
379
00:39:16,200 --> 00:39:18,634
Ne... ne, valjda ne.
380
00:39:21,440 --> 00:39:23,351
-Kako si znao?
- Oprezno.
381
00:39:42,320 --> 00:39:43,833
- Idemo van.
- Zauzet sam.
382
00:39:44,520 --> 00:39:47,956
- Još uvijek ozlijeđen?
- Da, i nastavit ću biti s tobom.
383
00:39:52,200 --> 00:39:53,155
Prestani igrati.
384
00:39:54,440 --> 00:39:55,765
Sundance te ne voliš
385
00:39:55,800 --> 00:39:59,076
Nećeš ostarjeti
ako ne budeš oprezan.
386
00:40:09,560 --> 00:40:14,031
Preokreće ga... pljačka vlaka
u jednom od naših
387
00:40:15,040 --> 00:40:19,511
Možda vam se čini čudno,
Ali žao mi je što sam te uvukao u ovo.
388
00:40:20,840 --> 00:40:24,037
Bio si čist,
a sad je opet odmetnik.
389
00:40:26,920 --> 00:40:30,037
Jeff... zašto ne pobjegneš?
390
00:40:31,320 --> 00:40:33,436
Nitko ne može napustiti Los Indomables.
391
00:40:34,680 --> 00:40:38,593
Pomoći ću ti da počneš ispočetka.
Idi u Kaliforniju.
392
00:40:39,960 --> 00:40:43,032
Država se mijenja,
stiže još doseljenika.
393
00:40:43,920 --> 00:40:47,071
Za par godina...
benda više neće biti.
394
00:40:47,840 --> 00:40:50,513
- Oni će ih eliminirati.
- A što ćeš učiniti?
395
00:40:54,080 --> 00:40:57,914
Za mene je već kasno.
Ali ti si drugačiji.
396
00:40:59,920 --> 00:41:01,672
To je tip muškaraca
da sam znao.
397
00:41:04,200 --> 00:41:05,758
Tjera me da se sjetim kakvi su bili...
398
00:41:07,880 --> 00:41:12,431
sreća, spokoj
i zadovoljstvo.
399
00:41:20,120 --> 00:41:22,111
- Želiš li nešto, Butch?
- da
400
00:41:23,200 --> 00:41:27,751
Vrati se u Rock Springs sutra,
Ja ću se pobrinuti za tvoj dio plijena.
401
00:41:28,080 --> 00:41:30,799
Mislite li da će biti problema
za krađu?
402
00:41:31,240 --> 00:41:34,915
Moglo bi biti.
A postoji još jedna stvar.
403
00:41:36,440 --> 00:41:39,079
Javi mi ako vidiš
nešto neobično.
404
00:41:39,600 --> 00:41:42,637
- Vrijeme je za spavanje.
- Butch, dvije stvari.
405
00:41:43,160 --> 00:41:46,755
Jeff će ići sa mnom u grad.
Neka Sundance ostane.
406
00:41:47,800 --> 00:41:51,634
Obojica ostaju.
Ako se bojiš, idi s Munciejem.
407
00:41:52,320 --> 00:41:55,392
Zašto ne Jeff?
Dobro se snašao u napadu, zar ne?
408
00:41:56,360 --> 00:42:00,751
Netko bi mogao otkriti put.
Neki odmetnik, mislim.
409
00:42:02,120 --> 00:42:04,236
- Onda ću ići sam.
- Što god želiš.
410
00:42:05,640 --> 00:42:06,595
Muncie!
411
00:42:09,560 --> 00:42:10,515
Kit će otići sutra.
412
00:42:11,160 --> 00:42:13,071
Pobrinite se da je Sundance ne slijedi.
413
00:42:13,640 --> 00:42:15,073
Mogu li ti pomoći, Big Mouth
414
00:42:22,320 --> 00:42:24,675
- Laku noć, Jeff.
- Laku noć.
415
00:42:32,360 --> 00:42:36,035
Kit odlazi u zoru,
Ne dopustite da je Sundance slijedi.
416
00:42:36,640 --> 00:42:38,232
Ne želiš izgubiti kosu.
417
00:44:11,040 --> 00:44:12,996
Molim te otiđi ako možeš.
418
00:44:13,560 --> 00:44:15,835
I pazi na Cassidy,
sumnja na tebe.
419
00:44:16,320 --> 00:44:18,356
Ako ti treba novac, dat ću ti ga.
420
00:44:19,080 --> 00:44:21,833
Molim te, Jeff, učini to za mene.
421
00:44:40,200 --> 00:44:41,155
Čekat ću te u gradu.
422
00:44:42,240 --> 00:44:43,195
U redu je, Kit.
423
00:45:00,120 --> 00:45:04,005
Zaljubio se u neznanku
424
00:45:04,040 --> 00:45:07,157
koji je došao na leđima konja
425
00:45:08,480 --> 00:45:11,995
Njegova je ljubav bila najbolja
426
00:45:12,440 --> 00:45:15,557
svima koje je ikada poznavala.
427
00:45:17,040 --> 00:45:20,077
Ali njezin prethodni ljubavnik bio je ljubomoran,
428
00:45:21,120 --> 00:45:23,998
njezin prethodni ljubavnik bio je okrutan.
429
00:45:25,120 --> 00:45:28,396
Bilo je problema na horizontu
430
00:45:28,720 --> 00:45:32,156
za kraljicu goveda.
431
00:45:33,880 --> 00:45:36,792
Kraljica stoke.
432
00:45:38,080 --> 00:45:40,833
Kraljica stoke.
433
00:45:42,080 --> 00:45:47,108
Slomila mu je srce
bilo kome.
434
00:45:50,480 --> 00:45:53,790
Ali njezin prethodni ljubavnik bio je ljubomoran,
435
00:45:54,960 --> 00:45:57,758
njezin prethodni ljubavnik bio je okrutan.
436
00:45:59,040 --> 00:46:02,077
Bilo je problema na horizontu
437
00:46:03,280 --> 00:46:06,238
za kraljicu stoke.
438
00:46:09,840 --> 00:46:13,037
Opasnost se mogla namirisati u zraku,
439
00:46:14,280 --> 00:46:17,317
napetost je bila opipljiva.
440
00:46:18,440 --> 00:46:21,398
I smrt je planirala
441
00:46:22,600 --> 00:46:25,717
o kraljici stoke.
442
00:46:37,360 --> 00:46:38,395
Nećeš se izvući iz ovoga!
443
00:46:39,080 --> 00:46:40,832
- Što želiš?
- Vidio sam te.
444
00:46:41,520 --> 00:46:43,750
Vas dvoje zajedno, ljubite se.
445
00:46:44,160 --> 00:46:46,196
moglo bi mi se svidjeti,
ali to nije tvoja stvar.
446
00:46:46,480 --> 00:46:48,118
Već sam završio s tobom
prije susreta s njim.
447
00:46:48,440 --> 00:46:49,395
lažeš!
448
00:46:50,200 --> 00:46:53,112
Rekao sam ti što će se dogoditi
kad bih te vidio s nekim drugim.
449
00:46:53,640 --> 00:46:54,595
Sada ću ga ubiti,
450
00:46:55,640 --> 00:46:57,392
ali prvo ću tebe ubiti.
451
00:49:32,360 --> 00:49:35,432
tražio sam te.
Jeste li vidjeli Sundance?
452
00:49:36,200 --> 00:49:39,351
Pokušao me ubiti,
ali promašio sam i zbačen sam s konja.
453
00:49:39,680 --> 00:49:43,195
Otkotrljali smo se niz brdo.
Bacio ga je cjepanicom.
454
00:49:43,720 --> 00:49:44,994
I pojurio je.
455
00:49:57,520 --> 00:50:00,080
Zato mi se sviđaš,
znaš se brinuti za sebe.
456
00:50:01,440 --> 00:50:04,238
Dobro te služi.
Možete li nastaviti?
457
00:50:05,280 --> 00:50:07,999
- Da, moglo bi.
- Bigmouth i Muncie će vas pratiti.
458
00:50:08,520 --> 00:50:11,034
Pokupi njegovog i Sundanceovog konja.
459
00:50:28,120 --> 00:50:30,760
Konj Sundance
mora da je pobjegao.
460
00:50:30,795 --> 00:50:33,400
Pa pusti ga,
Ne želim ništa od leša.
461
00:50:33,435 --> 00:50:36,392
- Idemo, Kit!
- Vidimo se kasnije, Jeff.
462
00:50:44,760 --> 00:50:46,910
LEE RANČ
463
00:50:56,920 --> 00:51:01,080
Šerif kaže vlak
koji je donio zlato u denversku banku
464
00:51:01,115 --> 00:51:03,071
Opljačkali su ga Los Indomables.
465
00:51:03,400 --> 00:51:05,072
Uzeli su mi i novac,
466
00:51:05,400 --> 00:51:08,119
ali osiguranje će nadoknaditi,
Ja sam zaštićena.
467
00:51:08,840 --> 00:51:11,325
Imali smo sreće
odvođenja stoke na tržnicu.
468
00:51:11,360 --> 00:51:16,593
Možda sljedeći put neće biti tako,
Cassidy i njegovi ljudi su na slobodi.
469
00:51:17,960 --> 00:51:22,351
Znate ono izgubiti stado
Bila bi to propast ranča.
470
00:51:23,360 --> 00:51:28,559
Šerif planira nešto učiniti.
Regrutirat će sve volontere.
471
00:51:29,520 --> 00:51:35,231
Želim formirati patrolu
i ne stati dok ih ne izbacimo odavde.
472
00:51:35,760 --> 00:51:36,875
jesi li sa mnom
473
00:51:38,280 --> 00:51:41,989
Moramo biti,
Ovdje svi živimo od stoke.
474
00:51:42,320 --> 00:51:44,709
Ne računaj na mene,
Ja sam samo kuhar.
475
00:51:45,560 --> 00:51:48,791
- Čak ni to, po mom mišljenju.
- Nitko te nije pitao.
476
00:51:49,480 --> 00:51:54,270
Neću dopustiti da me ubiju.
Kako će ih locirati?
477
00:51:55,080 --> 00:51:56,035
To je moja stvar.
478
00:51:57,040 --> 00:52:01,397
- Idem osedlati konje.
- Hvala, hvala, dečki.
479
00:52:01,760 --> 00:52:03,716
I ne slušaj kuhara.
480
00:52:04,080 --> 00:52:06,435
Ljudi poput njega
Oni olakšavaju posao bendu.
481
00:52:23,880 --> 00:52:27,360
Ne razumijem to Jeff
suočiti se s Cassidyjevim ljudima
482
00:52:27,395 --> 00:52:29,157
a zatim im se pridružite.
483
00:52:30,800 --> 00:52:34,588
Mislim da jest
da steknem tvoje povjerenje.
484
00:52:35,280 --> 00:52:39,558
Tako bi ti bilo lako ući u vlak.
Više vole novac nego stoku.
485
00:52:41,200 --> 00:52:45,239
- Mislite li da im je pomogao u krađi?
- Tu nema sumnje.
486
00:52:46,920 --> 00:52:52,074
Ne mislim da je Jeff bandit.
Mora postojati drugo objašnjenje.
487
00:52:54,680 --> 00:52:56,511
Lucy, zašto ne dođeš u grad?
488
00:52:56,800 --> 00:52:59,553
Mojoj bi se ženi to svidjelo
da si živio s nama
489
00:53:00,160 --> 00:53:03,630
Ne, ja ostajem ovdje.
Ali jako to cijenim.
490
00:53:04,200 --> 00:53:06,430
Ništa se neće dogoditi, nisam sam.
491
00:53:08,000 --> 00:53:10,240
Kao da jesi.
Jamie je beskoristan.
492
00:53:10,275 --> 00:53:12,754
Ne znam kako ga je tvoj otac zaposlio.
493
00:53:13,440 --> 00:53:15,590
Uvijek je pokupio beskućnike.
494
00:54:01,560 --> 00:54:02,515
Bok, Jamie.
495
00:54:08,640 --> 00:54:10,358
što hoćeš
496
00:54:13,000 --> 00:54:14,194
Nešto za pojesti.
497
00:54:15,160 --> 00:54:17,754
- Brzo, gladan sam.
- Što ako Lucy dođe?
498
00:54:19,760 --> 00:54:21,716
Bilo bi to najgore što bih mogao učiniti.
499
00:54:22,360 --> 00:54:24,032
- Hajde, miči se!
- da
500
00:55:03,560 --> 00:55:07,075
�Drži jezik za zubima
za tvoje dobro!
501
00:55:33,160 --> 00:55:36,760
Zašto zatvaraš vrata?
Bojiš li se da će šerif doći?
502
00:55:36,795 --> 00:55:38,352
Da, to mora biti to.
503
00:55:38,680 --> 00:55:41,752
S tim trbuhom,
Ne bi bilo od velike pomoći.
504
00:55:43,160 --> 00:55:47,995
-Jedete li i između obroka?
- Ne, skoro je podne.
505
00:55:48,240 --> 00:55:51,520
Došao sam ti reći da ću kuhati
dok su dečki odsutni.
506
00:55:51,555 --> 00:55:54,796
Morat ćete se pobrinuti za stoku.
507
00:55:59,200 --> 00:56:00,997
-Tko je došao?
- Nitko.
508
00:56:04,800 --> 00:56:06,756
Netko je iza vrata.
509
00:56:10,960 --> 00:56:11,915
Otvoriti!
510
00:56:14,200 --> 00:56:15,428
Gubi se odatle!
511
00:56:19,800 --> 00:56:20,755
Pusti to!
512
00:56:25,600 --> 00:56:27,079
Okreni se, želim te vidjeti.
513
00:56:29,840 --> 00:56:30,795
Skroz okolo.
514
00:56:36,600 --> 00:56:37,555
Kako lijepo!
515
00:56:40,360 --> 00:56:45,070
Drago mi je da si došao.
Sad vas mogu oboje odvesti
516
00:56:49,720 --> 00:56:50,914
Daj mi ručnik.
517
00:56:57,040 --> 00:56:59,508
Kako to misliš
s tim da nas povedeš sa sobom?
518
00:57:01,080 --> 00:57:02,149
Reci mi, Jamie.
519
00:57:03,200 --> 00:57:05,668
Tip koji mi je uzeo pištolj
igranje neku noć...
520
00:57:06,640 --> 00:57:08,119
Je li on onaj isti iz logora?
521
00:57:08,800 --> 00:57:10,518
Naravno, već sam rekao Kitu.
522
00:57:16,440 --> 00:57:19,512
Čekaj...jesi li rekao Kitu?
523
00:57:20,840 --> 00:57:25,277
Gdje me vodiš, u rupu?
Nema potrebe, Sundance.
524
00:57:26,040 --> 00:57:27,359
Rekao sam ti sve što znam.
525
00:57:29,240 --> 00:57:33,392
Butch mi nikad ne bi povjerovao.
Zato te trebam.
526
00:57:35,160 --> 00:57:39,278
Bit će teško uvjeriti Butcha
da ga Kit izda.
527
00:57:46,280 --> 00:57:49,238
Nisam znao da imam
špijunu na ranču, gospođice Lucy?
528
00:57:49,960 --> 00:57:52,190
Jamie nam je rekao puno stvari.
529
00:57:54,120 --> 00:57:56,588
On je bio taj koji je to učinio
da su mu ubili oca.
530
00:58:08,720 --> 00:58:10,836
Vaši dani špijunaže su gotovi.
531
00:58:11,360 --> 00:58:12,509
Ne želim da me odvedeš tamo.
532
00:58:13,440 --> 00:58:17,478
Cijeli teritorij je uskrsnuo
protiv Neukrotivih
533
00:58:17,513 --> 00:58:21,516
- Ako odem tamo, ubit će me.
-Šuti i osedlaj konje!
534
00:58:21,960 --> 00:58:23,518
Uzmi svježi za mene.
535
00:58:24,120 --> 00:58:25,075
I slušajte.
536
00:58:26,200 --> 00:58:29,556
Ne pokušavaj ništa
Ja ću te promatrati.
537
00:58:30,000 --> 00:58:30,955
Hodanje.
538
00:58:55,640 --> 00:58:58,108
Djeluje mirno,
ali mi daje loše vibracije.
539
00:58:58,480 --> 00:59:00,516
Ako bude problema javit ću vam.
540
00:59:08,760 --> 00:59:10,990
Ponašaj se prema njima dobro,
Prešli su dug put.
541
00:59:11,280 --> 00:59:12,269
Da, gospođo.
542
00:59:36,240 --> 00:59:38,165
Čemu dugujem
zadovoljstvo ovog posjeta?
543
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Ovo je g. Malone,
by Pinkerton Detectives.
544
00:59:41,235 --> 00:59:43,191
Objasnit ću ti to bolje nego što mogu.
545
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
Prijeći ću na stvar, gospođice Banion.
546
00:59:46,040 --> 00:59:50,320
Šerif organizira
odbor protiv bande,
547
00:59:50,355 --> 00:59:52,151
poznatiji kao The Indomitables.
548
00:59:53,000 --> 00:59:54,228
Vrlo zanimljivo.
549
00:59:54,680 --> 00:59:57,148
I planira koristiti moju kuću
kao ured?
550
00:59:58,160 --> 00:59:59,485
Znaš da ne znaš.
551
00:59:59,520 --> 01:00:02,239
Ovo je bilo najbolje mjesto
pronaći tebe
552
01:00:02,720 --> 01:00:04,039
Iz rupe.
553
01:00:04,720 --> 01:00:06,950
- Hoćeš reći da...?
- Više od toga.
554
01:00:07,720 --> 01:00:11,633
Surađujete s bendom,
a tvoje mjesto je tvoje mjesto susreta.
555
01:00:14,440 --> 01:00:16,192
I možete li sve to dokazati?
556
01:00:17,360 --> 01:00:20,955
Ne možemo, ne još,
ali doći će vrijeme.
557
01:00:21,800 --> 01:00:24,872
Imate šest sati
napustiti grad.
558
01:00:25,320 --> 01:00:26,275
Ovo je pljačka!
559
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
Možda da.
Znaš puno o tome.
560
01:01:25,720 --> 01:01:27,119
�Kutija je otvorena,
Uzeli su sve!
561
01:01:35,240 --> 01:01:38,840
Nisam mogao ništa učiniti.
Uzeli su to kao dokaz.
562
01:01:38,875 --> 01:01:41,673
- Što su ti rekli?
- Napusti grad.
563
01:01:42,000 --> 01:01:44,992
Tko to može pitati?
tako lijepoj ženi?
564
01:01:47,720 --> 01:01:49,199
Natoči nam piće.
565
01:01:49,880 --> 01:01:52,599
- Želiš li to, Kit?
- Bit će mi dobro.
566
01:01:53,120 --> 01:01:57,193
Ako ste igrač,
Samo su nam zatvorili mjesto.
567
01:01:57,680 --> 01:02:00,672
- Iz kojeg razloga?
- Je li tek stigao?
568
01:02:01,160 --> 01:02:04,118
- Da, nisam znao da je zatvoreno.
- Pa jest.
569
01:02:08,480 --> 01:02:10,630
Možda ovo objašnjava
zašto sam ovdje.
570
01:02:13,600 --> 01:02:15,670
ZAROBLJEN OD PINKERTONA
571
01:02:20,960 --> 01:02:23,840
Ta je fotografija snimljena
prije tri i pol godine.
572
01:02:23,875 --> 01:02:26,513
Imali su 25 godina
Već imam tri godine.
573
01:02:28,360 --> 01:02:29,998
Vi ste Jeff Younger.
574
01:02:32,000 --> 01:02:36,596
Pa... valjda
koji će htjeti upoznati Butcha Cassidyja.
575
01:02:38,240 --> 01:02:39,514
Da, to sam i mislio.
576
01:02:40,920 --> 01:02:43,115
- Moramo ići sada.
- Zašto?
577
01:02:43,400 --> 01:02:46,517
U gradu je Pinkerton
Zove se Malone, poznajete li ga?
578
01:02:47,520 --> 01:02:50,557
- Leo Malone, naravno.
- Ako ga vidi, nećemo moći otići.
579
01:02:50,880 --> 01:02:54,395
Nabavite mi par konja
i odvesti ih u stražnju uličicu.
580
01:02:55,080 --> 01:02:56,433
Čekat ćemo gore.
581
01:03:16,040 --> 01:03:18,634
ŠERIFOV URED
582
01:03:21,400 --> 01:03:22,725
Halo, je li se Kit vratio?
583
01:03:22,760 --> 01:03:26,440
Da, i postavio sam stražare
čuvati Maverick Queen.
584
01:03:26,475 --> 01:03:27,509
Dobro.
585
01:03:28,280 --> 01:03:31,192
Kit je upravo otišao
s Jakeom i još jednim tipom.
586
01:03:31,480 --> 01:03:33,948
-WHO?
- Ne poznajem ga, čini mi se kao igrač.
587
01:03:34,280 --> 01:03:35,918
U redu, vrati se na svoj post.
588
01:03:36,280 --> 01:03:39,829
- Hoćemo li za njom?
- Neće ona ići do rupe.
589
01:03:40,280 --> 01:03:43,431
- Ona zna da je promatramo.
- Napravimo plan.
590
01:03:43,920 --> 01:03:46,832
Što se tiče Kita
neka bend zna,
591
01:03:47,160 --> 01:03:49,640
tvoj će čovjek pobjeći
i pokazat će nam put.
592
01:03:49,675 --> 01:03:52,120
- Imaš pravo.
- Nešto bi moglo zabrljati.
593
01:03:52,155 --> 01:03:53,165
Kako što?
594
01:03:53,200 --> 01:03:55,898
Što ako taj stranac
Je li on pravi Jeff Younger?
595
01:03:55,933 --> 01:03:58,597
- Odakle ti to?
- Slutim.
596
01:04:08,160 --> 01:04:10,799
Na konje! Odlazimo, brzo!
597
01:04:23,920 --> 01:04:25,194
Idemo tamo.
598
01:04:47,800 --> 01:04:50,095
Kampirajmo ovdje
prije nego što zaspimo.
599
01:04:50,130 --> 01:04:52,391
Prošla su dva sata
da ih dovodimo u zabludu.
600
01:06:41,320 --> 01:06:44,278
- To je on.
- Kit je otišao po konje.
601
01:06:58,920 --> 01:07:03,152
- Što želiš?
- Isječak s mojom fotografijom.
602
01:07:03,600 --> 01:07:06,068
Nema potrebe, znam te.
603
01:07:06,640 --> 01:07:09,313
- Kit ga je sigurno uzeo.
- Možda, ali zašto?
604
01:07:11,560 --> 01:07:13,790
Možeš li nas odvesti do rupe?
605
01:07:14,680 --> 01:07:16,875
Ako to učinite, izaći ćete bolje.
606
01:07:17,920 --> 01:07:21,469
- Oni nemaju ništa protiv mene.
- Ali imat ćemo ga.
607
01:07:22,360 --> 01:07:25,591
-Kako da znam da će održati riječ?
- Ne mogu to obećati.
608
01:07:26,440 --> 01:07:31,195
Ali ako nam ne pomogneš,
Dat ću te objesiti bez obzira na sve.
609
01:07:32,920 --> 01:07:36,549
- Mogu te odvesti blizu.
- Svi na konje!
610
01:07:46,640 --> 01:07:47,605
hej
611
01:07:47,640 --> 01:07:49,517
Sundance dolazi ovuda.
612
01:07:49,800 --> 01:07:50,755
Sundance?
613
01:07:52,480 --> 01:07:55,552
- Što kažeš?
- Dolazi s Lucy i kuharicom.
614
01:07:56,360 --> 01:07:59,193
- On je mrtav!
- Upravo sam ga vidio, tu je!
615
01:08:17,120 --> 01:08:20,192
Mislio sam da si mrtav.
Drago mi je što te vidim.
616
01:08:21,240 --> 01:08:22,195
Što si ih donio?
617
01:08:23,200 --> 01:08:26,431
dokazati nešto
da ne biste vjerovali.
618
01:08:27,840 --> 01:08:29,512
Ti mu daj, hajde!
619
01:08:30,280 --> 01:08:31,685
Tip koji tvrdi da je Jeff Younger
620
01:08:31,720 --> 01:08:34,518
bio je taj koji se suočio sa Sundanceom
u logoru.
621
01:08:38,840 --> 01:08:41,000
- Je li to istina?
- Zašto me pitaš?
622
01:08:41,035 --> 01:08:42,513
Njegov špijun mu je već rekao.
623
01:08:43,080 --> 01:08:45,878
- Reci mu ostatak.
- Kit je to znao, rekao sam mu.
624
01:08:46,600 --> 01:08:47,874
Ona voli tog tipa.
625
01:08:51,800 --> 01:08:52,789
Taj Pinkerton.
626
01:08:55,480 --> 01:08:59,393
- Zaključajte ga.
- Spava kraj potoka.
627
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
Zatvorite i nju
i pazi na vrata.
628
01:09:07,240 --> 01:09:10,471
Nemoj reći Kitu da oni.
Reći ću ti.
629
01:09:19,760 --> 01:09:21,910
�Ne pucaj,
da ćeš sve probuditi!
630
01:09:41,880 --> 01:09:46,237
Jeff Younger, ha?
Zatvorite ga u jednu od kabina.
631
01:09:47,000 --> 01:09:48,991
Ako pobjegne,
Umjesto toga će vas objesiti.
632
01:11:25,600 --> 01:11:26,555
hej
633
01:11:32,960 --> 01:11:33,915
Sretno.
634
01:11:47,360 --> 01:11:49,032
- Što želiš?
- Ništa.
635
01:11:52,480 --> 01:11:54,118
smiri se
636
01:11:56,120 --> 01:11:59,192
htio sam razgovarati s tobom
od one noći u logoru.
637
01:11:59,560 --> 01:12:01,357
Ali ne ja s tobom, izlazi!
638
01:12:20,080 --> 01:12:21,035
Jeff!
639
01:12:24,880 --> 01:12:26,632
Kako su vas otkrili?
640
01:12:27,280 --> 01:12:29,635
Sundance je donio
Lucy i kuharici.
641
01:12:30,160 --> 01:12:32,833
Cassidy zna da si me pokrivao.
642
01:12:33,440 --> 01:12:35,715
Jeff, da, cijela priča.
643
01:12:36,680 --> 01:12:38,716
Došao je pravi Jeff Younger.
644
01:12:39,440 --> 01:12:43,877
- Ukrao sam ti ovo.
- I došli ste mi reći?
645
01:12:45,280 --> 01:12:47,510
- Što god se dogodi...
- Ostavi to.
646
01:12:50,880 --> 01:12:55,670
Ne moraš ništa reći.
Među nama nije moglo biti ničega.
647
01:12:59,800 --> 01:13:02,268
Odabrao sam svoj put davno.
648
01:13:03,440 --> 01:13:07,035
A u isto vrijeme ne možete
okrenuti natrag.
649
01:13:22,960 --> 01:13:24,837
Gubimo vrijeme
Sundance se vraća.
650
01:13:25,360 --> 01:13:28,557
- Ušao je u drugu kabinu.
-Lucy je tamo!
651
01:13:30,040 --> 01:13:32,713
Nećemo ga dobiti.
Ne možemo je ostaviti.
652
01:13:33,720 --> 01:13:34,948
Daj mi svoj revolver.
653
01:13:41,280 --> 01:13:43,111
Ostavite vrata kakva su bila.
654
01:15:19,000 --> 01:15:22,117
- Gdje su žene?
- Žene? Bio je samo jedan.
655
01:15:25,400 --> 01:15:26,355
Daj mi pušku.
656
01:15:39,160 --> 01:15:41,390
Younger i Lucy su pobjegli,
Kit im je pomogao!
657
01:15:44,400 --> 01:15:46,516
- Idemo!
- Na konje!
658
01:15:49,440 --> 01:15:51,112
- Prokletstvo.
-Požuri!
659
01:15:52,120 --> 01:15:53,792
Hajde, požuri!
660
01:15:55,360 --> 01:15:57,351
- Makni se s puta.
-Trčanje!
661
01:16:57,560 --> 01:16:59,565
Moraju biti
dvije minute iza nas.
662
01:16:59,600 --> 01:17:04,913
-Kako nas mogu pratiti?
- Sundance može pratiti bilo koga.
663
01:17:51,800 --> 01:17:53,711
- Otisci stopala vode do kolibe.
- da
664
01:18:07,480 --> 01:18:10,517
Sundance, Muncie i Bocazas
Okružite kolibu.
665
01:18:10,880 --> 01:18:11,835
Hodanje.
666
01:18:24,480 --> 01:18:25,435
Ne mrdaj!
667
01:18:27,280 --> 01:18:29,874
- Gdje je taj Pinkerton?
- Moram razgovarati s Butchem.
668
01:18:48,200 --> 01:18:50,031
- A taj Pinkerton?
- Otišao je po pomoć.
669
01:18:50,360 --> 01:18:52,715
- Postoji samo jedan konj.
- Nisu mogli do njega.
670
01:18:53,280 --> 01:18:56,238
Vidjet ćemo.
Stavite ih u kabinu i pripazite na njih.
671
01:18:56,600 --> 01:18:58,875
- Prepusti to meni.
- U redu je.
672
01:19:05,480 --> 01:19:09,598
Pripazi na gospođicu Lee.
Želim nasamo razgovarati s Kitom.
673
01:19:11,320 --> 01:19:13,880
Sundance!
Pazi što radiš.
674
01:19:19,880 --> 01:19:21,393
Sreća nije na vašoj strani.
675
01:19:21,760 --> 01:19:22,909
Opet si pao.
676
01:19:24,080 --> 01:19:25,035
Da?
677
01:19:28,400 --> 01:19:30,709
Nećeš se usuditi pucati
s dvojicom muškaraca vani.
678
01:19:32,000 --> 01:19:32,989
Oni ovo neće čuti.
679
01:19:39,680 --> 01:19:41,591
- Kit mu otežava.
- da
680
01:20:04,000 --> 01:20:08,471
- Ne može biti daleko.
- Ne, mislim da se vratio u kolibu.
681
01:20:36,920 --> 01:20:39,309
Ne mrdaj
ili ćeš završiti kao Sundance.
682
01:20:40,520 --> 01:20:43,080
Uzmi oružje,
Ja ću odvezati konje
683
01:20:57,160 --> 01:20:59,594
Za sada se moramo sakriti.
684
01:21:01,200 --> 01:21:02,952
Zaključaj taj prozor!
685
01:21:17,560 --> 01:21:21,189
Ubili su Sundancea
i ubit će svakoga tko dođe u domet!
686
01:21:21,640 --> 01:21:24,632
Okružite kolibu,
Ali ne trošite metke!
687
01:21:28,240 --> 01:21:30,800
Šerif mora biti u blizini.
688
01:21:31,160 --> 01:21:35,119
- Ili ne, moramo pobjeći.
-Ali mi smo opkoljeni!
689
01:21:35,480 --> 01:21:40,110
Moramo napraviti rupu.
Čekat ćemo dok ne postanu neoprezni.
690
01:22:13,840 --> 01:22:17,150
dobio sam smolu,
Približi se i baci ga na krov.
691
01:22:39,520 --> 01:22:41,431
�Zapalio je krov,
gori!
692
01:22:54,160 --> 01:22:57,197
Moramo bježati,
možda će nas dim prekriti!
693
01:22:59,280 --> 01:23:01,350
Moramo se razdvojiti!
694
01:23:01,880 --> 01:23:03,799
Vidimo se u sumrak
na tim stijenama.
695
01:23:03,834 --> 01:23:05,719
- Što ako ne odu?
-Naravno da će otići.
696
01:23:06,000 --> 01:23:09,629
Vi prvi izlazite dok čučite.
Ja ću to pokriti.
697
01:23:24,240 --> 01:23:25,195
Idemo tamo.
698
01:24:32,800 --> 01:24:33,755
Jeff...
699
01:24:45,000 --> 01:24:48,310
Cassidy!
Kit i onaj Pinkerton su ovdje!
700
01:24:49,440 --> 01:24:51,032
- Je li mrtav?
- Ne još!
701
01:24:51,960 --> 01:24:52,915
Bit će!
702
01:24:57,120 --> 01:24:59,509
�To je šerifov patrolni auto, bježite!
703
01:25:11,280 --> 01:25:12,713
Žao mi je, Lucy je mrtva.
704
01:25:13,880 --> 01:25:17,236
Rekla je da nema povratka.
Prekasno je.
705
01:25:19,280 --> 01:25:22,158
- Bit će dobro.
- Potrebno je više da ga se ubije.
706
01:25:23,000 --> 01:25:26,675
Vidjeli smo dim
a kuhar nam je sve ispričao.
707
01:25:27,560 --> 01:25:28,834
Dobar posao, partneru.
708
01:25:29,520 --> 01:25:32,193
Indomitablesima je došao kraj
zahvaljujući tvojoj kraljici.
709
01:25:32,920 --> 01:25:36,117
U naručju svoje voljene
710
01:25:36,680 --> 01:25:39,194
oprostio se sa životom,
711
01:25:40,800 --> 01:25:43,519
ali će je se uvijek sjećati
712
01:25:44,360 --> 01:25:47,113
kao kraljica stoke.